COVID 19 TUOMU

By -
COVID-19 tuomu[1]! COVID-19 tuomu! 
COVID 19 tuomu ka to-biok paa 
Bu lorima a gaam ngam-buloata meena kama. 
Bu wei a pagra ka nna yegayega. 
Tuomu de bo ka dunia meena 
Bu bo Feliteng, abo nurisobsa teng, 
Bu bo sagi, abo mwazuk 
Bu bo yening, abo kori 
Bu bo guuta, abo viak. 
Bu ka bain-ya. 
Tuomu de kan chali ngoota, kan chali tuulimoa. 
Bu a yig felisa, a yig nurisobsa 
Bu ze pagroa alege ka nuwoboa. 
Bu a yig ngankpagsa, a yig bisa 
Ale buloata meena, bu kan kisi.
Bu be ako ka dila me
Poom ka nipok nisom ale nidoa nisom
Ale bai ale ngaam ta tueta ti chaab la
Ni te ti ti mwasi chali along corona virusiwa
Ale bu ka tiimoa, bu ka garipen ya
Tuomu de ka jambaleetieng!
COVID-19 tuomu a leeli ka nna
A se wonkarik bulim la.
A nye ti fu a chesim, a koasi, fi zuk kasim adom
Fi nying ka atoling nna yegyega.
Alege bu yig nurba gela me kama
Ate dila diidii kan nye ba
Ba nying a kan nye 'fiin' me la.
Ate badek poom ze ayen ba ta tuomu
Ate ba yaa ta nyeem tang nurba a cheng,
Waameena a kali yeri abe ti basi tenka po toglika
Ale fi dan ta tuomu a kan kali jig yenga,
Fi paa tang ka nuribori 
Fi bi dan kan ta bu, alaa ya toglika, fi le chosibu peelim
A se ti koma ale wein la, "fi dan kan taa nyini, fi le ta jo".

Have you joined the Buli Language Classes yet? Click Here to join.

Tenka meena deem boro a zamsi ka
Corona tobisa nga kiri ayen ba nye bu tiim.
Alege ti le seb diila aleboa;
Ti chiib a logri bu:
Ti kaa diag chaab nisima, yaase taa gbaari chaaboa.
Wensie nying ti poom kaa tiri chaaboa!
Ti a long kakui meena ate nuriba a miri chaab la.
Fi daa koasi, guring fi nikungka a koasi nyoro
Fi daa chesim me, fi nye dila.
Fi daa koasi ti ku kan basi yasi fi nying atoling yegayega
Chali ti fu paari asibiti ati fi vari fu nyuvuri
Ale fi dogdem nyuvuo a basi
Ale wanni ka yam po.
Ti basi goadungsa ko-ngobika daanga-de po;
Poom ka jinjaanta. 
A be ti chiib dig lanta ale ngandiinta meena abe. 
Corona virusiwa aze ninlagrima 
Yaase tukpariya, yaase sebla 
Wai bi kan pa bu weinga achim venta, yaase diinta.

Have you Read: Village Boy Impressions - Korona Vairos Tugurika?

COVID-19 tuomu ka voata po bolim
Fi dan poli ayen bu kpi, bu luom a cheng kama
Fi dan nyin peelim ajam yeri, sugri fi nisanga
Ale chiiok ale nyiem-bui ale chali a sing
Te ti waai ngari nyiemu boori a nyo fi nisinga nying
Ti fu sugri abasi teng.
Ti kaa tagi ti nina, yaase taa legsi ti nyue nga,
Yaase ti pa ti nisa a su ti noa po
Ale tobisa-nga dan mang fi nisinga nying
Te fu ta ga fi nina, yaase fi nyue, yase fi noai,
Nga va ka dula ajo fi nyingka po.
Ku afe kama me ayen ti meena a vuk
Noa ale nyue gaarika ate wai dan poom ta tuomu
A koasi, yaase wa chesim tobisa-nga basi vioku po,
A be nga kan jo te po ate te nya tuomu.

COVID-19 tuomu anye si ka gbeera buntain la;

Dila bi laa cheeri zuk.

Waameena bi a wom nying-yogsa wei dema sinsag-nga

A be taa va nga, ate ti long Corona tobisi-nga.

Ni te ti taa chali ate Naawon marmari ti.

Nalima, Nipok nalima, kanbongnalima, 

Asambul dem, wonsuik karichi-ba,

'Mallam' ba, ale ning deeriba meena,

Yie nyam, nisom, nipok som, 

Bimbaung paaluku, ale wa meena alaa wom la

Ni meena chogsi moolika,  

Ate sinsag-nga waang a cheng,  

Ale ka noabori ale bag kpalung. 

Ni te ti ti meena a ngaasi, 

Ate ti yiak COVID 19 tuomu Buluk, 

Ale Gaana, ale dunia meena po abasi 

Zuru ga luu!......... Lam kan be!






[1] This poem is in Buli. The language of the Bulsa people of northern Ghana.

Comments

  1. Unknown5:18 pm, May 09, 2020

    Fi Jen ta

    ReplyDelete
  2. Aduedem6:03 pm, May 09, 2020

    Fi jiam jiam N dek suowa!
    M maring fu la. Ti womiya, ti bu le tom ti magdek tuima ate ti miena bag yiak tuomu de. Naawen niak fu.

    ReplyDelete
  3. Unknown4:53 pm, May 10, 2020

    T'a nye fi jiam
    Naawon dek bi maamaari ti

    ReplyDelete

Post a Comment

Recent Posts

The Emperor's New Clothes

By -
Image
“God chooses things the world considers foolish in order to shame those who think they are wise and chooses what is weak in the world to shame the strong” - 1Cor1:27 (my translation).   I visited a library for the first time in my life when I was 13 and in J. H. S 1. Then, my small stature coupled with the fact that I was new and not very confident restricted me to the children's section all through my adolescent years and even beyond. Nevertheless, I was really enjoying the stories in that section. My favourite story was;  "The Emperor's New Clothes ” by the Danish author, Hans Christian Andersen. I do not know exactly why it was my favourite then. Perhaps because it was so hilarious (the thought of a king walking down the street naked). Today, I remember it and love it not because it is so hilarious (for it is no longer so to me) but because it speaks volumes about society. I have come to learn a lesson from it that I can’t forget. The Pl...
Read more

Buli Series 1 - Introduction with Alphabets and Basic Sounds

By -
Image
Buli is the language of the Bulsa ethnic group in the Upper East and North East regions of Ghana. The name Bulsa is also spelt in official documents and elsewhere as Builsa but this author and many others believe that spelling to be quite incorrect.    With regards to this series, let me say from the outset that I am not a language expert. This series is not a study of the origin of the language or its syntax or any of all those things that help people to learn a language in detail. In effect, therefore, considering my lack of training in language or linguistics, this endeavour may be described as a headstrong attempt (in the Buli Language;  zupagruk tuima) .    My  zupagruk , however, comes from the motivation that it can be the force that would propel the more qualified ones to come out with the best material that can help us read and write Buli well. This is, therefore, more of a kindergarten introduction to the language.   If you ...
Read more

Buli Series 10: The Parts of the Body (Nyingka Kabtinga)

By -
Image
Hello folks, I hope you have not given up trying to learn your beloved language Buli. It is one of those things that we cannot afford to turn our backs on and I encourage you all to keep trying.  A couple of days ago, I got a call from a young man who had found this blog whilst searching for information on the Buli language online. He wanted the Buli equivalents of the names of the parts of the human body and a couple of other domestic articles and animals for educational purposes. It seems that teaching children to name the parts of the body is becoming a norm in early childhood education and that young man is only one of many others who have called me from the University of Education, Winneba at one time or the other to ask for the Buli Language equivalent of many everyday things: numbers, domestic and wild animals, agricultural activities, family relations and the like. I have often prepared such things for my callers privately but I have now realised that I could reach a larger...
Read more

Ash Wednesday

By -
Image
The day and the hour draws nigh  When all shall return to Him  Who did form them of word and clay  And did give to  all His own breath  And set them upon the earth to tend  And to possess it for a time.  Before him, all shall stand  Bare, silent, helpless.  Fear, you sons of men, tremble!  Fall prostrate before Him.  Shred the malice of  your heart  And drop that haughty look  For of all nails that did stab Him;  That vain look is most piercing.  For what are thou, son of man?  A puff of smoke, wisp of air, dust That lingers but for a moment  And vanishes without trace.  Why do you now risk His wrath?  And court His just fury?  Take this ash upon the brow  Bend your knee and look not up  But hasten to declare your fault  And wail in lamentation:  "Spare us, O master!  For our guilt is heavier  Than ever we ca...
Read more